Oração de Habacuque 1 ⎢ A oração de Habacuque (Hc 3:1)

תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃

tp̱illâ laḥḇaqqûq hannāḇiʾ ʿal šig̱yōnôṯ:


  • Vocabulário

Vocábulo Frequência Classificação Tradução
תְּפִלָּה 77 × Substantivo Oração, clamor
חֲבַקּוּק 2 × Nome Próprio Habacuque (planta de jardim)
נָבִיא 317 × Substantivo profeta
שִׁגָּיוֹן Substantivo shiggaion (?)
  • Gramática do texto

① O substantivo תְּפִלָּה exerce a função de predicado nominal da oração sem verbo תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃: “[Esta é a] oração…”.

② A combinação da preposição לְ + nome próprio חֲבַקּוּק expressa ideia de posse (לְ possessivo): “[Esta é a] oração de Habacuque…”. 

③ O substantivo definido הַנָּבִיא exerce função de aposto do nome próprio חֲבַקּוּק: “Habacuque, o profeta…”.

④ A combinação da preposição עַל + substantivo שִׁגְיֹנֽוֹת expressa ideia de norma: “de acordo com shiggaion”.

Note que o significa do substantivo שִׁגָּיוֹן é incerto. Pode indicar um gênero literário ou musical.

A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.

  • Tradução

Esta é a oração de Habacuque, o profeta, de acordo com shiggaion.
  • Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.