Oração de Habacuque 4 ⎢Raios duplos brilhantes (Hc 3:4)

וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה     קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ  

וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃

wnōg̱ah kāʾôr tihyê̂        qarnayı̂m miāḏô lô 

wšām ḥeḇyôn ʿuzzōh:


  • Vocabulário

Vocábulo Transliteração Frequência Classificação Tradução
נֹגַהּ nog̱ah 19 × substantivo brilho, radiância, esplendor
אוֹר ʾor 45 × substantivo luz
הָיָה hāyāh 3.562 × verbo Qal: ser, existir, acontecer
קֶרֶן qeren 76 × substantivo par (de chifre)
סֶלָה selāh 74 × interjeição pausa musical?
יָד yāḏ 1.672 × substantivo mão
שָׁם šām 864 × advérbio lá, onde
חֶבְיוֹן ḥeḇyon 1 × substantivo esconderijo
עָז ʿāz 1 × substantivo poder
  • Gramática do texto

➊ A conjunção וְ expressa a continuidade do fluxo de ideias dentro do poema, marcando divisão de verso.

O verbo principal da oração וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה é תִּהְיֶה (yiqtol).

② O sujeito da oração וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה é o substantivo נֹגַהּ.

③ A combinação da preposição כְּ + substantivo אוֹר expressa ideia de comparação: “O esplendor é como a luz…”

④ O sujeito da oração sem verbo קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ é o substantivo קַרְנַיִם.

Note que o verbo principal implícito é הָיָה (ver ➊).

⑤ A combinação da preposição מִן + substantivo יָד + sufixo 3ª m.s. expressa ideia ablativa: “os raios duplos [saem] de suas mãos…” 

⑥ A combinação da preposição לְ + sufixo 3ª m.s. expressa ideia de posse.

Note que o uso dessa frase preposicional é um recurso de ênfase, junto com a ideia de posse já presente no sufixo 3ª m.s. em יָּדוֹ.

⑦ A conjunção וְ expressa a continuidade do fluxo de ideias dentro do poema, marcando divisão de verso.

O advérbio de lugar שָׁם caracteriza a ação expressa pelo verbo principal implícito הָיָה (ver ➊): “está ali”.

⑧ O sujeito da oração וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה é o construto-absoluto חֶבְיוֹן עֻזֹּה.

A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.

  • Tradução
E o esplendor é como a luz;
Seus raios duplos brilhantes [saem] de sua mão.
E lá [está] o esconderijo de sua força.
  • Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.