Jó, o antes - 6. Satanás e os filhos de Deus (Jó 1:6)

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃

wayhi hayyôm wayyāḇōʾû bne hāʾlōhim lhiṯyaṣṣeḇ ʿal-yhwh wayyāḇôʾ g̱am-haśśāṭān bṯôḵām:


Vocabulário do texto

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
הָיָה hāyāh verbo 3.562 × Qal: ser, estar, acontecer
יוֹם yom substantivo ♂ 2.301 × dia
בּוֹא boʾ verbo 2.592 × Qal: ir, vir
בֵּן bēn substantivo ♂ 4.941 × filho
אֱלֹהִים ʾelohiym substantivo ♂ 2.602 × deuses, Deus (de Israel)
יָצַב yāṣaḇ verbo 49 × Hitpael: estar na presença…
שָׂטָן śāṭān substantivo ♂ 27 × acusador, adversário, Satanás
תָּוֶךְ tāweḵ substantivo ♂ 418 × meio

Um pouco de gramática

① O verbo principal וַיְהִי (wayyiqtol) inicia uma nova sequência narrativa.

② O sujeito da oração וַיְהִי הַיּוֹם é o substantivo definido הַיּוֹם 

A combinação do verbo principal וַיְהִי + הַיּוֹם  expressa ideia temporal: “Um dia…”.

③ O verbo principal da oração וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה é וַיָּבֹאוּ (wayyiqtol).

④ O sujeito da oração וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה é construto-absoluto בְּנֵי הָאֱלֹהִים.

⑤ A combinação da preposição לְ + hitpael infinitivo construto הִתְיַצֵּב expressa ideia de finalidade: “Vieram os filhos de Deus para apresentar-se diante de Yahweh…”.

⑥ A combinação da preposição עַל + tetragrammaton יהוה expressa ideia espacial: “diante de Yahweh…”.

⑦ O verbo principal da oração וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם é וַיָּבוֹא (wayyiqtol).

⑧ A conjunção גַֽם desempenha função adverbial em relação ao verbo principal וַיָּבוֹא: “Veio também…”.

⑨ O sujeito da oração וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם é o substantivo definido הַשָּׂטָן.

⑩ A combinação da preposição בְּ + substantivo תָּוֶךְ + sufixo pronominal 3ª m.p. expressa ideia espacial: “E Satanás também veio entre eles…”

Tradução

Um dia, os filhos de Deus vieram para apresentar-se diante de Yahweh. Satanás também veio entre eles.

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.