Rute 3:17 - Sem mãos vazias

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃

wattōʾmer šeš-haśśʿōrim hāʾellê nāṯan li ki ʾāmar ʾal-tāḇôʾi reqām ʾel-ḥmôṯeḵ:


Vocabulário do texto

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
אָמַר ʾāmar verbo 5.316 × Qal: falar, dizer
שֵׁשׁ šēš adj. cardinal 274 × seis
שְׂעֹרָה śᵉʿorāh substantivo ♀ medidas de cevada
אֵלֶּה ʾēlleh adjetivo 746 × este, esse
נָתַן nāṯan verbo 2.014 × Qal: dar
בּוֹא boʾ verbo 2.592 × Qal: ir, vir
רֵיקָם rēyqām part. adverbial 16 × mãos vazias
חָמוֹת ḥāmoṯ substantivo ♀ sogra

Um pouco de gramática

① O verbo principal וַתֹּאמֶר (wayyiqtol) introduz o discurso direto de Rute.

② O verbo principal da oração שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י é נָתַן (qatal).

③ O verbo principal נָתַן tem como objeto direto a frase שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה: “ele deu essas seis medidas de cevada…”

Note que o adjetivo definido הָאֵלֶּה está em posição atributiva sobre a frase שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים.

Note que o adjetivo cardinal שֵׁשׁ está em posição atributiva sobre o artigo definido הַשְּׂעֹרִים. 

④ O verbo principal נָתַן tem como objeto indireto a frase preposicional לִי: “ele deu essas seis medidas de cevada a mim…”

⑤ A conjunção כִּי introduz a oração explicativa כִּ֚י אָמַ֣ר.

⑥ O verbo principal da oração explicativa כִּ֚י אָמַ֣ר é אָמַר.

Note que אָמַר introduz citação do discurso direto de Boaz.

⑦ O verbo principal da oração אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ é תָּבוֹאִי (jussivo)

⑧ A partícula negativa caracteriza a ação expressa pelo verbo principal תָּבוֹאִי: “não volte…”

⑨ A partícula adverbial de modo רֵיקָם caracteriza a ação expressa pelo verbo principal תָּבוֹאִי: “não volte de mãos vazias…”

⑩ O verbo principal תָּבוֹאִי tem como objeto direto a frase preposicional אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ: “não volte de mãos vazias para a sua sogra.”

Note que o sufixo 2ª f.s. é um genitivo de subordinação.

Tradução

Ela [Rute] disse:
— Ele me deu essas seis medidas de cevada e disse: “não volte de mãos vazias para a sua sogra.”

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.