Rute 3:16 - Como foi, minha filha?

וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃

wattāḇôʾ ʾel-ḥmôṯah wattōʾmer mi-ʾatt bitti wattaggeḏ-lah ʾeṯ kol-ʾšer ʿāśâ-lah hāʾiš:


Vocabulário do texto

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
בּוֹא boʾ verbo 2.592 × Qal: ir, vir
חָמוֹת ḥāmoṯ substantivo ♀ sogra
אָמַר ʾāmar verbo 5.316 × Qal: falar, dizer
בַּת baṯ substantivo ♀ 587 × filha
נָגַד nāg̱aḏ substantivo ♀ 371 × Hiphil: contar, falar
כֹּל kol substantivo ♂ 5.415 × tudo, todo
עָשָׂה ʿāśāh verbo 2.632 × Qal: fazer
אִישׁ ʾiyš substantivo ♂ 2.188 × homem

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ é וַתָּבוֹא (wayyiqtol).

② O verbo principal וַתָּבוֹא tem como objeto indireto a frase preposicional אֶל־חֲמוֹתָהּ: “Ela veio à sua sogra…”

Note que o sufixo 2ª f.s. é um genitivo de subordinação.

③ O verbo principal וַתֹּ֖אמֶר introduz o discurso direto de Rute.

④ A combinação do pronome interrogativo מִי + pronome pessoal אַתְּ pode ser traduzido como: “como foi?” (A21).

⑤ A frase בִּתִּי é um vocativo: “como foi, minha filha?”

Note que o sufixo 1ª c.s. é um genitivo de posse.

⑥ O verbo principal da oração וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ é וַתַּגֶּד (wayyiqtol).

⑦ O verbo principal וַתַּגֶּד tem como objeto indireto a frase preposicional לָהּ: “ela [Rute] contou a ela [Noemi]…” 

⑧ O verbo principal וַתַּגֶּד tem como objeto direto a frase acusativa אֵת כָּל: “ela [Rute] contou a ela [Noemi] tudo…”  

⑨ O pronome אֲשֶׁר introduz a oração subordinada relativa אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ.

⑩ O verbo principal da oração subordinada relativa אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ é עָֽשָׂה (qatal).

⑪ O sujeito da oração subordinada relativa אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ é o substantivo definido הָאִישׁ.

⑫ O verbo principal עָֽשָׂה tem como objeto indireto a frase preposicional לָהּ: “tudo o que o homem fez a ela…”

Tradução

Ela [Rute] voltou à sua sogra e  ela [Noemi] perguntou:

— Como foi, minha filha?

Então ela [Rute] contou a ela [Rute] tudo o que o homem lhe fizera.


Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.