וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
wattōʾmer lah noʿᵒmi ḥᵃmôṯah bitti hᵃlōʾ ʾᵃḇaqqeš-lāḵ mānôaḥ ʾᵃšer yı̂ṭaḇ-lāḵ:
Vocabulário do texto
| Vocábulo | Transliteração | Classe | Frequência no AT | Significado |
|---|---|---|---|---|
| אָמַר | ʾāmar | verbo | 5.316 × | Qal: falar, dizer |
| חָמוֹת | ḥāmoṯ | substantivo ♀ | sogra | |
| בַּת | baṯ | substantivo ♀ | 587 × | filha |
| בָּקַשׁ | bāqaš | verbo | 225 × | Piel: procurar, buscar |
| מָנוֹחַ | mānoaḥ | substantivo ♂ | 7 × | lugar de descanso, lar |
| יָטַב | yāṭaḇ | verbo | 117 × | Qal: ser bom, agradável |
Um pouco de gramática
① O verbo principal da oração וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ é וַתֹּאמֶר (wayyiqtol).
② O sujeito da oração וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ é o nome próprio נָעֳמִי.
③ O substantivo חָמוֹת é o aposto do nome próprio נָעֳמִי.
Note que o sufixo 3ª f.s. é um genitivo de relacionamento: “Noemi sua sogra disse a ela…”
④ O verbo principal וַתֹּאמֶר tem como objeto indireto a frase preposicional לָהּ: "Noemi sua sogra disse a ela…"
⑤ A frase בִּתִּי é uma interjeição: “minha filha!”.
Note que o sufixo 1ª c.s. é um genitivo de posse.
⑥ A partícula interrogativa הֲ faz da oração uma pergunta.
⑦ O verbo principal da oração é בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ é אֲבַקֶּשׁ (piel).
Note que a partícula negativa caracteriza a ação expressa pelo verbo principal.
⑧ O verbo principal אֲבַקֶּשׁ tem como objeto indireto a frase preposicional לָךְ: “Minha filha, não procurarei um lar para você?”
⑨ O verbo principal אֲבַקֶּשׁ tem como objeto direto o substantivo indefinido מָנוֹחַ: "Minha filha, não procuraria (ou deveria procurar) um lar para você?"
⑩ O pronome relativo אֲשֶׁר introduz a oração subordinada relativa אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ.
⑪ O verbo principal da oração subordinada relativa אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ é יִיטַב (qatal).
⑫ O verbo principal do verbo principal יִיטַב é a frase preposicional לָֽךְ: “que será bom para você.”
A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.
Tradução
Noemi, sua sogra, disse a ela:
— Minha filha! Não procuraria um lar que seja bom para você?
Slideshow
Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.
*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.