Rute 1:5 - A morte dos dois filhos

וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

wayyāmûṯû g̱am-šnehem maḥlôn wḵilyôn wattiššāʾer hāʾiššâ miššne ylāḏehā ûmeʾišah:


Vocabulário do texto

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
מוּת muṯ verbo 854 × Qal: morrer
שְׁנַיִם šᵉnayim adj. cardinal 796 × dois
שָׁאַר šāʾar verbo 133 × Niphal: ser deixado
אִשָּׁה ʾišāh substantivo ♀ 781 × mulher
יֶלֶד yeleḏ substantivo ♂ 89 × filho
שֵׁנִי šēniy adj. ordinal 156 × segundo
אִישׁ ʾiyš substantivo ♂ 2.188 × homem, marido

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן é וַיָּמוּתוּ (wayyiqtol).

② A conjunção גַם realça o fato da morte de Malon e Quilion na sequência da morte de Elimeleque (ver. Rt 1:3).

Note que גַם exerce uma função adverbial (a conjunção vem depois do verbo principal).

③ O sujeito da oração וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן é שְׁנֵיהֶם.

Note que o sufixo 3ª m.p. é um genitivo de especificação: “dois deles…”

④ A frase מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן é o aposto do sujeito שְׁנֵיהֶם: “E também morreram os dois, Malon e Quilion…”

Note que a conjunção וְ tem função de copula.

⑤ O verbo principal da oração וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃ é וַתִּשָּׁאֵר (Niphal wayyiqtol).

⑥ O sujeito da oração וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃ é o substantivo definido הָֽאִשָּׁה.

⑦ A combinação da preposição מִן + adjetivo ou substantivo realça o verbo principal וַתִּשָּׁאֵר trazendo a ideia da ausência que os dois filhos de Elimeleque causaram à Noemi e suas duas noras. Assim, a combinação do verbo niphal וַתִּשָּׁאֵר + preposição מִן pode ser traduzido como: “Ela foi deixada sem os seus dois filhos e seu marido.”

Note que a conjunção וְ tem função de copula.

Observe que os dois sufixos pronominais 3ª f.s. são genitivos de posse.

A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.

Tradução

E também dois deles, Malon e Quilion, morreram. E ela [Noemi] foi deixada sem seus dois filhos e seu marido.

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.