Salmo 100:4 - Venham, agradeçam e bendigam!

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה     הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

bōʾû šʿārāyw bṯôḏâ ḥṣerōṯāyw biṯhillâ     hôḏû-lô borḵû šmô:


Vocabulário do dia

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
בּוֹא boʾ verbo 2.592 × Qal: vir, ir
שַׁעַר šaʿar substantivo ♂ 373 × porta
תּוֹדָה toḏāh substantivo ♀ 32 × ação de graça
חָצֵר ḥāṣēr substantivo ♂ 192 × átrio, corte
תְּהִלָּה tᵉhillāh substantivo ♀ 58 × louvor
יָדָה yāḏāh verbo 111 × *Hiphil: louvar, exaltar, confessar
בָּרַךְ bāraḵ verbo 327 × Piel: bendizer
שֵׁם šēm substantivo ♂ 864 × nome

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה é בֹּאוּ (qal imperativo). 

② O verbo principal בֹּאוּ tem como objeto indireto 1 a frase שְׁעָרָיו: “Venham às suas portas…”

Note que o sufixo pronominal 3ª m.s. é um genitivo de posse.

③ A combinação da preposição בְּ + substantivo תּוֹדָה expressa ideia instrumental: “Venham às suas portas com ações de graças…”

④ O verbo principal בֹּאוּ tem como objeto indireto 2 a frase חֲצֵרֹתָיו: “Venham… aos seus átrios…”

⑤ A combinação da preposição בְּ + substantivo תְּהִלָּה expressa ideia instrumental: “Venham … aos seus átrios com louvor…”

⑥ O verbo principal da oração הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ é הוֹדוּ (hiphil imperativo). 

⑦ O verbo principal הוֹדוּ tem como objeto indireto a frase preposicional לוֹ: “agradeçam a ele…”

⑧ O verbo principal da oração בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ é בָּרֲכוּ (piel imperativo). 

⑨ O verbo principal בָּרֲכוּ tem como objeto direto a frase שְׁמוֹ: “Bendigam seu nome!”

Note que o sufixo pronominal 3ª m.s. é um genitivo de posse.

A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.

Tradução

Venham às suas portas com ações de graça, e aos seus átrios com louvor;
Agradeçam a ele, bendigam o seu nome!

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.