וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

wayyōʾmer ʾᵉlōhı̂m yᵉhı̂ rāqı̂aʿ bᵉṯôḵ hammāyim wı̂hı̂ maḇdı̂l bên mayim lāmāyim:

Vocabulário

  
    Vocábulo
    Transliteração
    Classe
    Frequência no AT
    Significado
  

    אָמַר
    ʾāmar
    verbo
    5.316 ×
    Qal: falar, dizer
  

    אֱלֹהִים
    ʾelohiym
    substantivo ♂
    2,602 ×
    Deus (de Israel), deuses
  

    הָיָה
    hāyāh
    verbo
    3.562 ×
    Qal: ser, existir
  

    רָקִיעַ
    rāqiyaʿ
    substantivo ♂
    17 ×
    firmamento
  

    תָּוֶךְ
    tāweḵ
    substantivo ♂
    418 ×
    meio
  

    מַיִם
    mayim
    substantivo ♂
    585 ×
    água
  

    בָּדַל
    bāḏal
    verbo
    42 ×
    Hiphil: separar
  

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים é וַיֹּאמֶר (wayyiqtol).

② O sujeito da oração וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים é o substantivo אֱלֹהִים.

Note que à semelhança de Gn 1:1, אֱלֹהִים é, pelo contexto, um substantivo definido por se referir ao Deus de Israel Yahweh (plural majestático).

Observe que a Septuaginta traduz אֱלֹהִים como um substantivo definido: ὁ θεός.

③ O verbo principal da oração (discurso direto) יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם é יְהִי (qatal jussivo).

④ O sujeito da oração (discurso direto) יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם é רָקִיעַ.

⑤ A combinação da preposição בְּ (beth locale) + construto-absoluto תוֹךְ הַמָּיִם expressa ideia locativa: “Haja firmamento no meio das águas…”

⑥ A conjunção וְ introduz a oração coordenada aditiva (discurso direto) וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃ cujo verbo princiopal é יְהִי (qatal jussivo).

⑦ O sujeito da oração coordenada aditiva (discurso direto) וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃ é o particípio substantivado מַבְדִּיל (hiphil).

⑧ A estrutura בֵּין + לְ, nesse contexto, expressa ideia espacial: lit. “entre águas e águas…”¹

Note que a forma mais usual dessa estrutura é בֵּין … בֵּין.

Observe que a Septuaginta encerra o versículo com um acréscimo que não é encontrado no Texto Massorético: καὶ ἐγένετο οὕτως (kai egeneto houtōs, “e assim se fez”, cf. LXX Gn 1:9, 11, 15, 20, 24 e 30).

A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.

Tradução

E Deus disse:

— Haja firmamento no meio das águas e haja separação entre águas e águas.

Nota

¹ Ver HALOT, s.v. “בַּיִן".

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.