Jonas 3:5 - O jejum dos ninivitas

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

wayyaʾămı̂nû ʾanšê nı̂nwêh bēʾlōhı̂m wayyiqrʾû-ṣôm wayyilbšû śaqqı̂m miggḏôlām wʿaḏ-qṭannām:


Vocabulário

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
אָמַן ʾāman verbo 97 × Hiphil: crer, confiar
אִישׁ ʾiyš substantivo ♂ 2.188 × homem
קָרָא qārāʾ verbo 739 × Qal: chamar, anunciar, proclamar
צוֹם ṣom substantivo ♂ 26 × jejum
לָבַשׁ lāḇaš verbo 112 × Qal: colocar (roupa), vestir
שַׂק śaq substantivo ♂ 48 × roupa de saco
גָּדוֹל gāḏol adjetivo 527 × maior, grande
קָטֹן qāṭon adjetivo 74 × menor, pequeno

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים é וַיַּאֲמִינוּ (wayyiqtol).

② O sujeito da oração וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים é o construto-absoluto אַנְשֵׁי נִֽינוֵה: “ninivitas”.

③ O verbo principal וַיַּאֲמִינוּ (de emoção) sempre vem acompanhado com a preposição בְּ: “ter confiança em…”. Assim, o seu objeto direto é a frase preposicional בֵּֽאלֹהִים: “Eles creram em Deus…”

④ O verbo principal da oração וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ é וַיִּקְרְאוּ (wayyiqtol).

⑤ O verbo principal וַיִּקְרְאוּ tem como objeto direto o substantivo צוֹם: “Eles proclamaram um jejum…”

⑥ O verbo principal da oração וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃ é וַיִּלְבְּשׁוּ (wayyiqtol).

⑦ O verbo principal וַיִּלְבְּשׁוּ tem como objeto direto o substantivo שַׂקִּים.

⑧ A frase מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם expressa ideia de extensão, ou seja, todos os ninivitas participaram do jejum.

⑨ A combinação da preposição מִן + adjetivo גְּדוֹלָם expressa ideia de superlativo: “Do maior deles…”

Note que o sufixo 3ª m.p. é um genitivo de posse em relação ao adjetivo דוֹלָם.

⑩ A frase וְעַד־קְטַנָּֽם realça o extremo da extensão das pessoas que participaram do jejum: “Do maior deles até o menor deles.”

Note que o sufixo 3ª m.p. é um genitivo de posse em relação ao adjetivo קָטֹן.

Tradução

Então os ninivitas creram em Deus e proclamaram um jejum: Eles se vestiram de roupas de saco, do maior ao menor.

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.