A história de Ana 4 - Porções para Penina e seus filhos e filhas (1Sm 1:4)

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃

wayᵉhı̂ hayyôm wayyizbaḥ ʾelqānāh wᵉnāṯan lip̱ninnā ʾištô ûlᵉḵol-bānêhā ûḇᵉnôṯêhā mānôṯ:


Vocabulário

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
הָיָה hāyāh verbo 3.562 × Qal: ser, acontecer
יוֹם yom substantivo ♂ 2.301 × dia
זָבַח zāḇaḥ verbo 134 × Qal: oferecer sacrifício
נָתַן nāṯan verbo 2.014 × Qal: dar
אִשָּׁה ʾišāh substantivo ♀ 781 × mulher, esposa
כֹּל zāḇaḥ substantivo ♂ 5.415 × tudo, todo
בֵּן bēn substantivo ♂ 4.941 × filho
בַּת baṯ substantivo ♀ 587 × filha
מָנָה mānāh substantivo ♀ 12 × porção

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם é וַיְהִי (wayyiqtol).

Note que o verbo וַיְהִי dá continuidade à narrativa.

② O sujeito da oração וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם é הַיּוֹם.

Toda a expressão וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם pode ser traduzido com um sentido temporal: “No dia em que…” (NVI, A21) ou “Quando…”

③ O verbo principal da oração וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה é וַיִּזְבַּ֖ח (wayyiqtol).

④ O sujeito da oração וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה é אֶלְקָנָה: “Elcana oferecia sacrifício…”

⑤ O verbo principal da oração וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת é וְנָתַן (wayyiqtol).

Note que o sujeito desse verbo é אֶלְקָנָה.

⑥ O verbo principal וְנָתַן tem como objeto direto o substantivo מָנוֹת: “Ele deu … porções.”

⑦ O verbo principal וְנָתַן tem como primeiro objeto indireto a frase preposicional לִפְנִנָּה: “Ele deu à Penina … porções.”

⑧ O substantivo com desinência nominal da 3ª m.s. אִשְׁתּוֹ é o aposto do nome próprio פְנִנָּה.

⑨ O verbo principal וְנָתַן tem como segundo objeto indireto a frase וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ.

Note as duas conjunções וְ tem função de copula (aditivo).

Note a estrutura construto-absoluto presente na frase כָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ: “todos os seus filhos e suas filhas…”

Tradução

Quando Elcana oferecia sacrifício, ele dava porções à Penina sua mulher e a todos os seus filhos e filhas.

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.