Jonas 1:16 - A adoração dos marinheiros

וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה  *אֶת־יְהוָ֑ה* וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃

wayyı̂rʾû hāʾănāšı̂m yirʾāh g̱ᵉḏôlāh*ʾeṯ-yhwh* wayyizbᵉḥû-zeḇaḥ layhwh wayyiddᵉrû nᵉḏārı̂m:


Vocabulário

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
יָרֵא yārēʾ verbo 317 × Qal: temer
אִישׁ ʾiyš substantivo 2188 × homem
יִרְאָה yirʾāh substantivo 45 × temor, medo
גָּדוֹל gāḏol adjetivo 527 × grande
יְהוִה yhwh tetragrammaton 6.829 × Yahweh
זָבַח zāḇaḥ verbo 134 × Qal: sacrificar
זֶבַח zeḇaḥ substantivo 134 × sacrifício
נָדַר nāḏar verbo 31 × Qal: fazer um voto
נֵדֶר nēḏer verbo 60 × voto

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה é וַיִּירְאוּ (wayyiqtol).

② O sujeito da oração וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה é substantivo definido הָאֲנָשִׁים. 

A fraseיִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה dentro da expressão וַיִּֽירְא֧וּ … יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה é uma figura etymologica (ver Jn 1:10, item ③), ou seja, ela expressa a intensidade da ação verbal: “temeram grandemente”. Esse é um recurso usado frequentemente dentro do livro de Jonas.

Note a relação atributiva do adjetivo גְדוֹלָה com o substantivo יִרְאָה: grande temor…

④ O verbo principal וַיִּירְאוּ tem como objeto direto a frase אֶת־יְהוָה.

Note que o sinal acusativo introduz אֶת objeto direto.

A frase entre asteriscos אֶת־יְהוָה é considerado pela BHS como uma provável adição posterior por algum escriba.

⑤ O verbo principal da oração וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה é וַיִּזְבְּחוּ (wayyiqtol).

⑥ O verbo principal וַיִּזְבְּחוּ tem como adjunto interno o substantivo זֶבַח.

⑦ A combinação da preposição לְ + tetragrammaton expressa ideia de direção: “para Yahweh"

⑧ O verbo principal da oração וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃ é וַֽיִּדְּרוּ (wayyiqtol).

⑨ O verbo principal וַֽיִּדְּרוּ tem como adjunto interno o substantivo נְדָרִים.

Tradução

    Os homens temeram grandemente a Yahweh, ofereceram sacrifício e fizeram votos.

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.