Rute 2:23 - Até o fim da colheita

וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃

wattiḏbaq bnaʿrôṯ bōʿaz llaqqeṭ ʿaḏ-klôṯ qṣir-haśśʿōrim ûqṣir haḥiṭṭim wattešeḇ ʾeṯ-ḥmôṯah:


Vocabulário do texto

Vocábulo Transliteração Classe Frequência no AT Significado
דָּבַק dāḇaq verbo 55 × Qal: estar junto, unido
נַעֲרָה naʿarāh substantivo ♀ 76 × servas
לָקַט lāqaṭ verbo 37 × Piel: ceifar, juntar
כָּלָה kālāh verbo 207 × Qal: finalizar, terminar
קָצִיר qāṣiyr substantivo ♂ 49 × colheita, tempo de colheita
שַׂעֲרָה śaʿarāh substantivo ♀ 7 × cevada
חִטָּה ḥiṭāh substantivo ♀ 30 × trigo
יָשַׁב yāšaḇ verbo 1.088 × Qal: morar, ficar
חָמוֹת ḥāmoṯ substantivo ♀ sogra

Um pouco de gramática

① O verbo principal da oração וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים é וַתִּדְבַּ֞ק (wayyiqtol). 

② A combinação da preposição בְּ + construto-absoluto נַעֲרוֹת בֹּעַז expressa ideia de companhia (associação): “Ela ficou com as servas de Boaz…”

③ A combinação da preposição לְ + Piel infinitivo construto לַקֵּט expressa ideia de finalidade: “… para colher…”

④ A combinação da preposição עַד + Qal infinitivo construto כְּלוֹת tem a função de adjunto temporal: “para colher até o terminar…”, ou seja, “até o fim…”

⑤ O Qal infinitivo construto כְּלוֹת tem como objeto direto a frase קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים.

Note que a conjunção וְ tem função de copula (aditivo): “até o fim da colheita da cevada e da colheita do trigo…” 

⑥ O verbo principal da oração וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ é וַתֵּשֶׁב (wayyiqtol).

⑦ O verbo principal וַתֵּשֶׁב tem como complemento de companhia (associação) a frase acusativa אֶת־חֲמוֹתָהּ: “E ela habitou com a sua sogra.”

Note que o sufixo 3ª f.s. é um genitivo de subordinação.

A pontuação sôp pāsûq (׃) marca o fim do versículo.

Tradução

E ela ficou com as servas de Boaz para colher até o fim da colheita da cevada e do trigo. E ela morou com sua sogra.

Slideshow

Baixe o arquivo do slideshow em formato pdf aqui.

*Esse material tem autor. Ao compartilhá-lo, não se esqueça de citar a fonte.